fredag 19. desember 2008

Velkommen inn til vår "nye" butikk!


16. november kl 1300, kunne vi endelig åpne dørene til vår "nye" butikk i Frederik Stangsgate! Mange syglade damer hadde møtt frem til åpningen!

At 1 o' clock on 16 November, we could finally open the doors to our "new" shop in Frederik Stangsgate, Oslo. Quite a few creative and "sew happy" ladies were present at the opening!




Etter at den røde snoren var klippet, var vi offisielt åpnet! Yiippii!
På bilde ser dere Kathrine, Heidi og Janicke, alle med nytt og likt antrekk for anledningen! Første damen i køen fikk en nydelig kurv fylt med stoffpakker, bøker og annet quiltegodt :o)!

After the cutting of the red ribbon, we were officially open! Huzzah!
In the picture you can see Kathrine, Heidi and Janicke, all with new and identical outfits for the occasion! The first lady in the line received a beautiful basjet filled with bundles, books and other quilting goodies :o)!


Det har blitt mange sene kveldstimer med malepensel, hammer, spiker og skjærekniv, men resultatet er vi stolte av!

Many late night hours have been spent with paint brush, hammer, nails and cutting knife, but what a result!


Glade damer på åpningen!

Happy ladies at the opening!


Quite a few curious and excited faces - will I find my familiar stuff in this new place? Rest assured, we moved everything with us and added quite a few more new items for good measure.


Her er Kathrine og to hyggelige kunder!

Kathrine and two of our wonderful customers!


Som seg hør og bør koste vi oss med champagne og kanapeer :o)!

What would this occasion be without champagne and canapees? :o)


Finger food!


Thomas, Kathrines samboer serverte champagne til blide damer!

Alle var med å gjorde dette til en spesiell dag!

Thomas, Kathrine's partner, served champagne to the pleasant crowd! Everyone pitched in to make this a ver special occasion!


Bestemor og lille August, sønnen til Kathrine, kom med blomster på besøk!

Grandmother and little August, Katherine's son, brought flowers and came visiting!


August var nok fonøyd med å få komme på besøk til mammas nye butikk :o)!

August seemed quite pleased with being allowed to visit Mum's new shop :o)!

Her sere dere et nydelig vinterteppe sydd av Kirsten Anderson.
Kirsten lager de vakreste applikasjoner!

Vi har både mønster og stoffpakke til det nydelige teppet i butikken.
Ønsker du deg julepakke, sender vi deg gjerne i posten!

Here you can see a lovely winter quilt sewn by Kirsten Anderson. Kirsten makes the most beautiful applications!


We have both pattern and the corresponding fabric bundle to this wonderful quilt. If you'd like a Christmas package in the mail, we will happily send it to you.


Litt julestemning fra Kathrines Quilte Stue.
Koselige små nisser, og fine stoffpakker :o)

A bit of Christmas spirit from Kathrines Quilte Stue.
Lovely little santas and fabric bundles :o)


Grått, hvitt og lilla er en nydelig fargekombinasjon!

Grey, white and lilac is a beautiful colour scheme!


Koselige konglegirlandere med vakre alvekort!

Flere nydelige grå rosestoffer og koselige girlandere! Prima Ballerina!
Vi har laget nydelige stoffpakker med rosestoffer som går i rosa og grått.
Prisen på stoffpakken er 479,-.


A bit of Christmas mood from the shop. We have made these sweet bundles with rose fabrics in pink and grey. They can be bought for NOK 479,-


Her ser dere vårt nye, fine kursrom! Lyst og deilig!
Vi har kurs både formiddag, kveld og weekend!
Hva med å ta en weekendtur til Oslo, og komme på kurs til oss! Du kan låne symaskin :o) !
Brede vinduskarmer hvor vi skal sitte og kose oss med tekoppene våre :o) !


Our new sewing class room, above, is so delightful. Our classes are in the morning, evening and in the weekend. Take a weekend trip to Oslo, you can borrow a sewing machine from us!! Our broad windwos posts are made for tea breaks!!!


Julen i Kathrines Quilte Stue, er inspirert av naturens fargeskala.
Det er mye grønne kvister og kongler, kombinert med glass, antikksølv og fargen brun!


The Christmas colours in Kathrines Quilte Stue are inspired by nature's own palette.
There are a lot of green twigs and acorns, in combination with glass, antique silver and the colour brown.

Heidi og Kathrine hjelper handleglade damer.

Heidi and Kathrine are assisting happy shopping gals.


Det var mange damer, og køene ble lange!

There was a lot of ladies, and the queues went all the way to the back of the shop!

Tusen takk til alle som møtte opp på åpningen av Kathrines Quilte Stue sine nye lokaler i Oslo, og gjorde dette til en spesiell dag for oss!
Vi vil snart komme med enda flere bilder fra åpningen og butikken!

We would like to thank everyone who came to the opening of Kathrines Quilte Stue's new shop facilities in Oslo, and made this day special for all of us!!
There will be even more pictures from the opening and the shop in a while!



Vi vil få ønske dere alle en fin og fredfylt jul!
Kos dere med god mat og drikke, familie og venner.....kanskje dere får tid til å hygge dere litt med sytøyet også.....
Julehilsen fra alle oss i Kathrines Quilte Stue.


We whish you all a peaceful and wonderful Christmas!
Enjoy good food, time spent with family and friends.......maybe there will even be time for some sewing.........
Christmas greetings from all of us at Kathrines Quilte Stue.

12 kommentarer:

MARGA'S HAPPY PATCHWORK sa...

Congratulations, it's a very beautiful shop, but I need your shop online for purchase lots and lots of fabrics, rubbans, dolls and the all boutique.
Please when you open your online Katrines Quilte Stue?
Excuse me for my mistakes, my english isn't very good.

PamKittyMorning sa...

The shop is beautiful Katherine, I wish I could have been there. Merry Christmas to you!

May Britt sa...

Gratulerer med ny butikk. Jeg gleder meg til å komme på besøk.

Miryam sa...

Qué preciosidad de tienda!Enhorabuena. Y mis mejores deseos para esta Navidad

Monika sa...

Ja det var ein flotte butikk dere har fått - synd eg var ikkje heilt i form da eg var innom, men no veit eg kor dere ligger - og gleder meg til neste oslo besøk
julesmil fra monika

from little acorns sa...

Oh! Katherine - your new shop location looks wonderful! All the hard work was worth it! Whenever I finally get 'across the pond'. . . I am definitely going to have to come & visit your absolutely beautiful shop! xo, Bren

Laila sa...

Hei. Gratulerer! Butikken er kjempe flott. Gleder meg til å komme tilbake på nytt besøk.
Ha en koselig jul alle sammen. ;-)

Chookyblue...... sa...

Congrats on your most beautiful new shop......wished I could come and visit.....have a merry christmas......

Blanca sa...

Congratulations from Barcelona (Spain)

Helen Stubbings sa...

oh Kathrine, just popped in. Your new store looks even better than the last and that was just beautiful. One day, I WILL visit.hugs Helen in Australia

Tudo que AMO sa...

Gratulerer! Nice work!
Kiss for Brazil
Necca

Tudo que AMO sa...

Gratulerer! Nice work!
Necca from Brazil