lørdag 5. januar 2008

Vi teller og teller og teller......


Godt Nytt år alle sammen!
Vi håper dere alle har hatt en flott jul, er uthvilte og klare for ett nytt syår!

Happy New Year everyone!!
We hope you all have had a wonderful Holiday and are well rested and ready for a new year of sewing!



Årets tre første virkedager har for oss bestått i "vårrengjøring".
Vi har hatt varetelling og talt alt som telles kan i Quilte Stua. Alt fra knapper, via trådsneller, mønstre, gaveartikkler og stoffer har blitt talt opp og skrevet ned i detalj.



The first three working days of this year, has for us been used for "spring cleaning"; the annual counting of stock and inventory. We have counted every item in the shop; from buttons to patterns and fabric, which has all been minutely recorded.



Til tross for mange oppgaver har humøret vært på topp, og vi har systematisk kommet oss gjennom det hele.



In spite of the many tasks at hand our spirit was high.



I tillegg har vi ryddet opp i butikken slik at den er klargjort for nok en kreativ og hyggelig sesong!



In addition we have also tidied up the store for what we hope will turn out to be another wonderful and creative sewing season!


All tellingen og ryddingen har hatt en klar hensikt......
Her ser dere noen av kassene med nye og spennende varer som vi nå
setter frem i butikken. Vi ønsker dere alle en riktig god helg!


All the counting, all the tidying has had a purpose.......
All of these boxes contain new and exciting goods wich will be on display in the store as of now. We wish you all a wonderful weekend!

3 kommentarer:

Yvonne sa...

Gleder meg til å komme å ta en kikk.... og kanskje få enda litt mer inspirasjon.

Yvonne
www.fjellvang.no/quilt

Hulda sa...

Så spennende med alle de nye tingene dere får inn i butikken nå. Blir artig å følge med i bloggen din!

Angelika. sa...

Oh what a nice shop, and so many beautiful fabrics.... Greats Angelika